1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hei, Hun.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Mann på telefonen.
Beklager det som skjedde.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nei, nei, alt bra.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vi kommer til å savne
deg på spillet.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Ja, hvis jeg er hjemme innen ni,
vi kan ha en sen kveldsmat,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
hvis det høres bra ut.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Ja. Ja, det høres bra ut.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hallo?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hei! Åh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hei. Å, pass på,
ikke slipp kyllingen.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Å, kyllingen.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Å, kyllingen.
Se opp. Kyllingen!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Dagligvarebutikk kylling!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Vær forsiktig. Skjønner det!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Sengetid nå, Grace.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Stå opp for sent
og ser ut som et rot i morgen
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
og jeg må kjøpe
concealeren.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Politi!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Kom igjen.
Hold på, hold på, hold på.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Politi.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Hva er dette?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Frue, det vil du
kle på deg. Gå med henne.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Hva gjør dere her?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Har dere en arrestordre?
– De har feil hus.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Ja, det har du
feil hus.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Vi har akkurat flyttet hit liksom
seks måneder siden fra Columbus.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Her er arrestordren, sir.
- Hun gjorde ikke noe galt.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Og det er spørsmål
om denne kvelden.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Hun har vært her siden middag.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Det var kylling fra dagligvarebutikken.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Hva gjør du
med moren min? Mamma? Mamma!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
– Blir hun arrestert?
- Sir, er dette våpenet ditt?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Hva?
- Herregud!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mamma!
- Vær stille, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nei, nei, jeg, jeg... nei, dette er
ikke vår. Har du tatt med dette?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Dette er en falsk arrestasjon.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mamma!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Herre, Jackson,
Jeg er her.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Jeg skal rette opp alt dette
ut, ok? Dette er en feil.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Jeg bare fortalte
Offiser Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Jeg vet hva dette handler om.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Dette handler om min
datter, Grace.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Hva? Mamma, hva er det
snakker du om?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Og hun ble involvert i noen
småby-vanvidd.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Du vet, noen så deg ute
der i kveld,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
det likte de ikke
du ble sluppet inn på laget.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Du kommer til å ha
å komme med oss.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nei!
- Det er greit, kompis.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Hun kommer hjem innen kl
tiden du våkner.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Jeg vil. Jeg skal rette meg
alt dette, ok?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
– Jeg kommer villig.
- Nei, mamma!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Du, du gjorde ingenting.
Ikke la dem!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Gutter, dette er en feil!
- Jeg ringer noen.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Hun gjorde ikke noe galt!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Det er dere
gjør en feil.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Det er en stor feil!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hva gjorde hun?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Fem, seks, sju, åtte.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Sving, sving, høyre.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Ned, smil og hold den.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Faen, jeg gikk til venstre.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Som jeg kunne se
på ansiktet ditt.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Vet du hva?
Slå feil på prøvene,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
ærlig talt kanskje de ikke legger merke til det
hvis du fortsetter å smile, ok?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Alt handler om hvordan
du bærer deg selv.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Bær deg som
du er best,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
og de vil tro det,
og da vil du tro det.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Jeg smilte. Sjekk det?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Et unnskyldende smil.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Å, kom hit, jeg ville
for å vise deg dette.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Greit, se på dette.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Ser du der?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Der, ser du det? Det er et smil.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Det er et smil som sier
"Jeg er best."
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Du vet, det,
det selv om alle andre
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
går til venstre og du går til høyre,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
du får dem til å tro det
alle andre tok feil.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Du vet, jeg bare, jeg skulle ønske det
at de gjorde stafettpinnen.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Jeg kan snurre meg som en demon.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Ja, jeg vet, Hun,
men det gjør de ikke.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Greit, la oss gå
igjen fra toppen.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Vent, vent, nåde.
Jeg trenger et minutt.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Ok.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
du vet,
Jeg er glad vi flyttet tilbake.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Jeg var ikke så sikker
men nå er jeg glad.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Du vet, du kan være på
det samme laget jeg var på,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
du kan gå til det samme
skolen jeg gikk på.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Du vet, kanskje du
kan til og med være balldronning.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Ville ikke det være en arv?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Jeg vedder på at papiret ville
til og med gjøre et stykke på det.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Ok, mamma, ro deg ned.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Du vet, helheten
prom queening ting,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
det er rett og slett ikke min greie.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Jeg liker imidlertid denne byen.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Jeg mener, jeg fikk noen gode venner
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
og det har jeg allerede
fikk en kjæreste.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hmm. Ikke bli for seriøs
for fort, som jeg gjorde.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hei, skatt disse årene, ok?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
De er best
de vil noen gang få.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Du vet, hvis jeg ikke gjør det
komme med på laget,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Jeg er sikker på at Mr. Foster
vil gi meg ekstra timer
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
på iskrembutikken.
- Nei, nei, nei slutt.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Som blir bra,
Jeg tjener mer penger.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Stopp det. Ikke tenk sånn
en taper. Du kommer inn.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Og med alle timene jeg har
brukt på å hjelpe deg med dette,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
du bør heller.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Du vet, jeg var um,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Jeg hadde tenkt eh,
min gamle uniform er et sted.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
De har endret det litt,
men ville ikke det være tøff?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Du er på audition
i min gamle uniform?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Åh, jeg vet ikke. jeg bare...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
vet ikke om det ville...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
føler at det ville vært...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Ok, ja.
Egentlig er det en forferdelig idé.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Jeg mener, det ville det nok
være for liten uansett.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Men jeg mener, hva vi
plukket er allerede perfekt.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Det er litt mer tilgivende
og um...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
greit,
la oss gå fra toppen.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Ferdig?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Fem, seks og sju, åtte.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
En, to, tre og fire,
fem, seks, sju, åtte.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Stort smil. Fortsett med det!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Hold det! Hold den. Hold den.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Faen, hun er flink.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Takk.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Um, men du er flink også.
Du er sannsynligvis enda bedre.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Dessuten kommer du til å gjøre det bra.
Du kommer inn.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Og du skal
ha det så gøy.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee var med på laget
de siste to årene.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Hvorfor er hun her i det hele tatt?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Moren min sier at alle har det
å prøve hvert år.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Til og med Hannah
må tjene sin plass.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Som, kan jeg påpeke,
det gjorde hun absolutt.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Du er like god, Gracie.
- Det er jeg ikke. Jeg er ikke det.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Du er god nok.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Ok, la oss gå med det.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Jeg vet ikke.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Moren min har vært...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
hun hjelper meg mye,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
som er kjempebra fordi
hun er veldig god.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Men hun fikk det
i hodet mitt denne gangen.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Moren min var en stjerne
og jeg er ikke henne.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Du er deg. Det er mye bedre.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Der går du. Fungerer alltid.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Er Grace her?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Jeg er her.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Å, beklager,
de har prøver.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Kun studenter
og trenere kan komme inn.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Å, jeg pleide å gå her.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Vel, det var jeg da.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Ja, jeg var liksom...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hvor gammel er du?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Du husker meg kanskje.
Jeg var hoveddanseren.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Å.
- Og nå er datteren min--
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Beklager. Nåværende studenter.
Kan ikke slippe deg inn.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Å ja, vi har snacks
opp neste
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
og forfriskninger.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Frue.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Vel, unnskyld meg veldig.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Jeg drar.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Vent, så hun var her?
Som, akkurat der?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Ja. Jeg, jeg så henne liten
ansikt mellom ballene
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
og det kastet meg av.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Hvis jeg så ansiktet hennes
mellom ballene,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
det ville kastet meg ut også.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Dude, ew.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Selv om hun kastet deg av,
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Jeg mener, hun kan ikke være sint
fordi du ble kastet av.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Som du ikke var.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
For du var flott.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
De ville vært gale
ikke å ta deg.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Du er en født danser.
Grace er mellomnavnet ditt.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Noe som er rart fordi
det er også fornavnet ditt.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Hva plager deg forresten?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Jeg mener, du var ikke engang opprørt
om å være med på laget,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
og det har de ikke
et stafettlag.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Tøff?
Sier vi glad nå?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Jeg er ikke det.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Ærlig talt, jeg bryr meg ikke engang.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Hun trodde at hun ville
få en forsikringsjobb enkelt.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Men det gjorde hun ikke.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Så nå, stort sett alle
hun har er som,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
skrive negativt produkt
anmeldelser på nettet og dette.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Jeg antar det gjør
hennes slags, jeg vet ikke.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Hun er egentlig ikke gal,
ikke sant? jeg mener--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Det er fra trener Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Ok. Du har dette.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Ok. Inn eller ut.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mamma? Mamma.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mamma, hørte du meg?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
De sa at det virkelig var det
nær, men jeg, jeg bare...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Ja, jeg hørte.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
De sa jeg burde
prøv igjen neste år.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Ingen!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nei, du er med i år.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Men mamma, jeg klarte det ikke.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
– I år.
- Jeg gjorde ikke--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Hva? Mamma, det gjør det ikke...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Jeg skal fikse dette.
- Mine favorittdamer ok?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Ikke nå, Steve.
- Senere, pappa.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Nei.
Det er ingenmannsland, kompis.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mamma, vær så snill, ikke lag
en stor sak ut av dette, ok?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Jeg er ny her.
Jeg har ikke så mange venner.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Og jeg bare--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Det er prinsippet, ok?
Det var noe du ville ha.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mamma, jeg bryr meg egentlig ikke.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Det var noe av verdi.
Noe du har tjent.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Og fikk ikke.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Det er en urettferdighet.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mamma, det er virkelig flaut
når du prøver å fikse ting
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
for meg at jeg ikke--
– Vil du høre pinlig?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Kjenner du skolen
pleide å ha en kleskode?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Kan du forestille deg?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Skjørt på jentene,
bukser på guttene.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Ja. Vel, jeg la ut
å fikse det
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
fordi, som jeg skal minne deg på,
dette var ikke 1950-tallet.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Så jeg gjorde en stor stank.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Og akkurat da jeg hadde det
alle som lytter,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
rektor ringte mamma
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
og spurte henne om hun
støttet meg på dette.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Og hun sa nei.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Du vet, hun sa at hun
likte skjørt på jenter.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Takk, mamma,
det er neppe poenget.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Og kickeren er at hun nektet
det til den dagen hun døde.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Hun tente meg med gass.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mamma, dette er ikke det samme.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Jeg skal fortelle deg det
hvordan det er det samme.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Hvis de forteller deg at du er det
ikke bra nok for dette laget,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
de er gassbelysning.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Og her er hvordan det er annerledes.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Du har en mor som har
villig til å stå ved siden av deg.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mamma, noen ganger,
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
jo mer du prøver å fikse
noe for meg,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
jo mer kan det bli
virkelig, veldig rotete.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Vel, en del av oppveksten
presser seg gjennom rotet.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Du vet, hvis du ikke står opp
for det du fortjener,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
du blir en dørmatte
hele livet ditt.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Og så har jeg det hver gang
å gå inn, og du vet,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Jeg tror ikke du vil ha meg
fikse livet ditt når du er 30.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Å, kjære.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Jeg hører deg, det gjør jeg.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Ok? Og jeg lover at jeg ikke kommer
for stor ting av det. Ok?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Dette er en urettferdighet
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
som godt kunne forme seg
resten av min datters liv.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Før jeg kommer med min sak,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Jeg vil bare merke raskt
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
det mens familien min og jeg
nettopp flyttet hit fra byen,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Jeg vokste opp her.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Jeg gikk på videregående.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Når trener Megan og to
av de andre dansedommerne
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
var på danselaget,
Jeg var hoveddanseren.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Og jeg vil bare si det
du vet, noen mennesker
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
liker å legge energien sin
til å balansere vekten.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Men det er nok
sa om det.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Hvert år er det
15 tresketter.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Vi behandler det alle sammen
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
som om det er en slags
av gudgitt sannhet.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Men i 1970 var det 20
jenter ute på det feltet.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
I 1943 var det 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Tenk deg det.
På en eller annen måte fikk de det til å fungere.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Du vet heldigvis fotball
feltene er ganske store.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Men så i 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
noen satte en grense,
15 heldige jenter.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Og hvert år, mer enn 15
jenter ønsker å være på den tiden.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
The Thresherettes
er i hovedsak
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
en ubegrenset ressurs vi har
omgjort til en begrenset ressurs,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
uten god grunn.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Men hei, ingen skade skjedd.
Høyre? Høyre?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Vel, dette er fra
Thresherettes egen nettside.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Tidligere Thresherettes trives.
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Flere Thresherettes går på college
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
enn blant andre
i klassen deres.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
I gjennomsnitt,
de har en 10 prosent høyere
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA enn sine jevnaldrende.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Flere går videre til
vellykkede karrierer."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Dette. Dette, denne forbedrede statusen
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
er det datteren min
har blitt nektet.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Og jeg så noen av dere
himler med øynene når jeg sa
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
at dette kan skade datteren min
for resten av livet hennes.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Du nekter datteren min
en sjanse til en bedre fremtid.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Og det er urettferdigheten.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Takk.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Takk.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Hvis ingen andre som en kommentar,
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
vil alle behage
gå inn i gangen
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
så styret kan konferere?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Å, pass på,
her kommer trøbbel.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elizabeth.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Det var veldig lidenskapelig.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Takk.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Jeg er sikker på at du vet at vi
har ikke en hodedanser.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Det gjorde vi aldri.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Vel, jeg var på første rad i midten,
du vet hva det betyr.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Du var rett der, bak meg.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Ingen prøver det
balansere eventuelle vekter.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Å, kom av det.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Du har prøvd
å rive meg ned i årevis.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Du så meg på toppen
av kattetoget.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Du har prøvd
å klore deg opp.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
Jeg har ikke tenkt på deg
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
fra det ene året til det andre.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Du lever fortsatt
på videregående.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Cooper? Cooper. jeg
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
har ikke vært
Elizabeth Cooper siden--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Som fortsatt lever
på videregående?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hei, mamma, vi burde bare...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Ok, se.
Hodet høyt, ok.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Gjør det smilet klart. Ok?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Disse menneskene er idioter
og de er ute etter oss.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Greit, bare ikke la dem
ser at det gjør vondt. Ok?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Vi er forberedt
med vår kjennelse.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Å, mamma, det gjør vondt.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Avstemningen var enstemmig.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Datteren din blir det
akseptert som medlem
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
av thresherettene
danselag.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Gratulerer.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Stille, vær så snill. Det er mer.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Å nei.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Fru Fenwicks sak
som er ekskludert
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
fra teamet gjør skade,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
skade vi er i
en posisjon til å dempe,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
er en god sak.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
I det lyset,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
alle de unge kvinnene som var
avvist fra Thresherettene
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
i inneværende skoleår
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
gis herved medlemskap
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
i laget
for dette skoleåret.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mamma, det er utrolig.
Gratulerer.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mamma, det er kjempebra.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Fru Fenwick,
det var fantastisk.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Åh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Jeg tenkte ikke
det kunne gjøres.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Takk, det gjorde jeg virkelig aldri
tror jeg kommer på det laget.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Vel, jeg var glad for å gjøre det.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Og det vet jeg at du er
kommer til å bli flott.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Takk.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Jeg gjorde ikke dette.
Vi gjorde dette.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Takk, alle sammen.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
La oss komme oss ut herfra.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Ok, det var imponerende.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Det var dritt.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Ok? De gjorde det til dritt.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Men du vant, ikke sant?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Kom igjen, kan ingen av dere
gjett hvorfor jeg kan være opprørt?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Fordi den andre
kom jenter inn?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ja, fordi
de andre jentene kom inn.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Du vet, det jeg sa er sant.
Alunene gjør det bedre.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Men hvorfor er det sant?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Det er fordi
Thresherettene er eksklusive.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Du vet, de er konkurransedyktige.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Kast alle inn
og det er bare meningsløst.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Det er forskjellen mellom
en hundepark og en hundeutstilling.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
En av dem gjør ikke det
la muttene komme inn.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Kjære!
- Kom igjen, du vet at det er sant.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Du vet, du skjønner
den jenta Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Hva er hun, omtrent seks fot høy?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hvordan blir det
se i rekken?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Det kommer til å se ut som søppel.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Du vet jeg, jeg mener da Grace
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
kommer til å være i midten
spretter rundt
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
som en veldedighetssak,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
nettopp kastet et bein med
resten av de beviste taperne.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Hvem sender du tekstmeldinger?
Dette er familietid.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Han ville
vet hvordan det gikk.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Åh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Jeg slår meg ut der oppe.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Jeg snur verden og hvem er det
hun snakker med? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Ja, fordi han virkelig
bryr seg om noe av dette.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Jeg hørte det,
og selvfølgelig bryr han seg.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Han er superstøttende.
- Å, super støttende.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Kjære, det gjorde du
veldig bra der inne.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Se, jeg vet at du ikke fikk det
akkurat det du ønsket
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
men du viste dem nøyaktig
hvem de har med å gjøre.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Kom igjen, babe, det er du
en naturkraft.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Vel, det er fire uker
til skolen begynner.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Fem til det første spillet,
første forestilling.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Du vet, jeg har ikke jobb.
Har ikke annet enn tid.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
På tide å være superstøttende.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Dette er så kjipt.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Det blir bra.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
En uke fra nå, ingen
vil huske hvem som var original
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
og hvem som ble lagt til.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Den der er veldig høy.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
En uke er en virkelig
lenge, ok?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Jeg kunne dø av forlegenhet
omtrent en million ganger
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
på en uke.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hvordan har du det?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Jeg er flott.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
ville jeg si
Jeg så deg prøve
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
og jeg trodde du
fortjente å være her.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Gjorde du det?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Se?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Å, dere vet alle
hverandre, ikke sant?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Jeg holdt ut 8. klasse
trigonometri med Tyler. Hei.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Vi kjenner hverandre
tangentielt.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... nei.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Det var en triggespøk. Ok.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Du gjorde det fantastisk.
Det gjorde dere alle sammen.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Jeg så deg se på prøver.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Jeg så deg gjøre det
litt setedans.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Vil du også prøve?
Kanskje neste år?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Det er det, det er det ikke
virkelig min greie.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Men takk for
tenker at jeg kunne.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Vel, tenk på det, ok?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Ok.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Vel, jeg må gå.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Ok, elsker deg.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Og... takk.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Så, er trener Megan her?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nei, de har moren min
fungerer som vikartrener
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
til de kan erstatte henne.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Trener Megan er borte?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Resignert.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Sa at hun ikke kunne bli
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
etter skolestyret
støttet ikke avgjørelsen hennes.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Åh. Wow, det er...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Jeg er så lei meg.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Jeg vil ikke høre det.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Ingen beklager fra deg.
Du har ikke gjort noe galt.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Moren din har laget
et veldig godt poeng
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
og vi er glade for å ha
du på laget, kjære.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Dette er moren min, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Du kan kalle meg Nicole.
Eller trener Nicole, foreløpig.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Ok, jeg skal um,
Jeg skal gjøre mitt beste.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Dette er Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hei.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Ok, la oss komme i gang.
Kom over.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Se? Du kommer til å bli bra.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Takk.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
I morgen?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Alltid.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Ok, ha det.
- Ha det.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Unnskyld deg.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Jeg vet ikke, pappa.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Jeg pleide å elske henne
hjelper meg med dans
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
og bryr seg om livet mitt
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
fordi hvis hun fikk nesen
for mye i det
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Jeg kunne bare fortelle henne det
å rygge.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Men nå,
det er ingen rygging.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Vel, bare vær tålmodig.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Hun ville ikke flytte tilbake hit.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Da forhandleren gjorde meg
tilbudet presset hun tilbake,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
men det var for godt å si nei.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Hvorfor hater hun det
men her så mye?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Jeg mener, det var hun
varme ting her, ikke sant?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Ja, du vet,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
men å være tilbake her med
ingen jobb ennå og ingen venner,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
hjulene hennes bare snurrer,
og de er ikke på bakken,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
så de bare holder
spinning og spinning.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Det er litt skremmende.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Der er tørketrommelen.
Jeg har det!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Grace, det er greit
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
fordi hun kommer til å finne
hennes trekkraft og deretter zoome,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
du vet, all den energien er
kommer til å skyte henne fremover
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
i stedet for bare
flyr overalt.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Ja, jeg håper det.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Tålmodighet.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, ut av sengen.
Jeg mener det.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Stopp det, Jackson.
Seriøst, ut av sengen.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Jeg er en hoppebønne,
ta bildet mitt.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Ut av sengen. Jackson, stopp.
Vær så snill, gå av.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Nåde,
kom hit, vær så snill!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, uff!
- Nåde!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Hva gjør du
i skapet mitt?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Det er på tide å bli kvitt
alt som er for lite.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- De er insentivklær.
- Og hvordan går det?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Å, ikke surmule.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Kom igjen, vi skal hente deg
alle nye ting for skolen.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Ok? Um, bare trekk
ut noe
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
som ikke zipper
eller det er generelt skummelt.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Så hun ringer
seg selv trener Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Ja, jeg mener, hun sa det en gang
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
men jeg antar at hun sa det
som om hun ikke var vant til det.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Det holder seg hvis hun blir.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
du vet,
hun var et år etter meg.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Utrolig synes hun
hun er over meg nå.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Trener. Hmm.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Jeg mener, hun er verre enn Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Hun hadde i det minste ærligheten
å gå av i skam.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Å, mamma, tenker jeg
Jeg vil beholde de jeansene.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Vel, hvis du tror du
kan puste i dem.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Så jeg antar at du bare skal
må klare seg nå, ikke sant?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Ja. Ja, antar jeg.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hei, du vet, um,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Jeg ville snakke med deg om
noe annet. Kom hit.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Hva er det?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Så jeg vil bare
du skal være forberedt.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
kjære,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Jeg tror Tyler kanskje
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
gå videre fra deg.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Hva? Hva hørte du? Hvordan?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Jeg hørte ingenting,
det er bare...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
erfaring.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Jeg forstår ikke.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Denne elendige virksomheten
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
å sette alle de lave talentene
jenter på laget,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
det er blitt til
på laget meningsløst.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Verre enn meningsløst.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Se, jeg sier ikke det
Tyler vil bare ha
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
den populære jenta.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Men du vet, det er en stemning
som omgir vinnere
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
og en stemning det
omgir tapere.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Det er galskap, mamma!
Dette er sprøtt!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nei, det er det ikke. Hør på meg.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Ok, videregående skole er når du
bli låst i veien
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
du vil bli sett for
resten av livet, ok?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Du vil kanskje endre det, men
folk vil alltid huske
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hvordan du var 15, 16, 17,
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
og de skal bære det.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Her inne.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Ok, Ben Martin,
fra apoteket,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
han hadde på seg pyjamasen
til skolen en dag.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Du vet, Jennie Lehman,
din hjemmeromslærer,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
hun glemte replikkene sine i
skolelek og begynte å gråte.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Ok, akkurat nå får du det
kjent som synderen.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Bli borgermester i byen
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
og du vil fortsatt være det
den medlidende danseren.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Og det siver
inn i Tylers sinn.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nei. Nei, mamma, det, det,
det er galskap.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Og det er ikke sant.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler kjenner meg.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Og det har han alltid vært
så støttende.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Han ville gjøre alt for å beskytte
meg, akkurat som du ville.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Han er ikke den samme.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Nåde! Å!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
De er til datteren min.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Liker hun
noe dramatisk?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Jeg ser etter mindre dramatiske,
mer distraherende.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Stort brudd i horisonten.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Jeg ser det, selv om hun ikke gjør det.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Gutter, ikke sant?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Å, du har ikke lov til...
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Å, disse tingene er dumme,
ok? Du kan ikke si noe.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Vel, de gjør det
se bra ut på deg.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Du bør få dem
bare for deg.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Ja. Vet du hva?
Jeg tar dem.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Skulle bare ønske jeg kunne
mer for henne, vet du?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Denne kjæresten hennes.
Uff, for et dårlig valg han var.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Jeg kunne bare kvele ham.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Jeg hørte en ny ting i dag.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Gressklipper mamma.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Rote med ungen deres
og de vil klippe deg ned.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Ja, jeg liker det.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Takk for det.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Jeg skal bruke den.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Ok, la oss gjøre det
stol rutine.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Hvem er redd?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Ikke vær redd.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Alle tar en stol.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Syv.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Å, er det nok?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Jeg ble fortalt
det var nok.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Åh, det er nok de
stoler til de nye jentene.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Gir mening.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Det er ikke riktig.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Vi er alle på laget nå,
så vi er like.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hannah har rett.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Første rad, grip
sammenleggbare stolene
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
og jeg skal sørge for at alle får det
en god en så snart jeg kan.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Til og med plass fra hverandre.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Takk, jente.
- Selvfølgelig.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Flott, bare sånn.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Bra, det blir kjempebra.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Ok, mamma, dette er litt gøy.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Som vi pleide å gjøre.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Å, se på disse,
bling-a bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Første skoledag går du
inn, alle øyne på deg. Magi.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Hva er dette,
Mamma, dobbeltnull?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Jeg er en firer hvis jeg hopper over latten.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Jeg trodde du snakket med
meg om incentivklær?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Greit, men det er det
for oppbevaring av gamle klær,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
ikke for å kjøpe nye.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Ok, greit.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Du vet, jeg tror uansett størrelse,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
du kan få ut mye
mer interessant utseende.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Alt handler om å bære
deg selv med selvtillit.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Høyre. Jeg ville bære
meg selv med selvtillit
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
til rektors kontor
i dette, skjønt.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Det er regler.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Vel, regler er for
regeltilhengere, ok.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Du kan være en trendsetter.
Du skal prøve det.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Så jeg antar at choreoen er
alt rotete nå, ikke sant?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Det gjør dere fortsatt
stolrutinen?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Åh, ja.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Jeg mener, jentene fortsetter å slå
hverandre med alle stolene sine
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
fordi det er så mange av oss.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Det er litt morsomt.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Men du vet, jeg...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Jeg kan alltid slutte hvis du
synes det er for rotete.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Ikke med hvor hardt
Jeg jobbet med det. Nei.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Og jeg jobber fortsatt med
snu dette, ok?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Dette?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Du mener en stygg genserdag?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hei, med den rette holdningen,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
hver dag kan være
stygg genser dag.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Og Tyler? Hvordan er det?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Det er bra.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Trodde du du ville være det
sa: "Jeg sa det til deg?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Fordi nei,
Tyler og jeg er flotte.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Vel, det sier jeg ikke
Jeg sa det til deg.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Jeg tror det. Jeg sier det ikke.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Ok, her, prøv disse.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Her, jeg holder telefonen din.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Ok.
- Gå.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Hjerter? Ååå.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Det der med
en høytrykksjobb
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
i iskremscoopingen
industri
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
er at de er nådeløse
om å komme i tide.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Så det kan jeg egentlig ikke
prøve alt.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Her er den første.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Å nei. Du hadde rett. Uh-uh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Huff!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
Faen, mann?
Du slo meg nesten!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Å, kom igjen.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Hva var det?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Du har det bra.
Rørte deg ikke engang.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Så, fikk du Graces tekst?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Ja, jeg fikk teksten.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Men det gjorde ikke Grace
Send den, gjorde hun?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Du sendte den.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Og det synes jeg er rart
og ikke passende.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Er det slik du snakker med voksne?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Og jeg synes det er veldig
passende for meg å lure på
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
om karakteren til gutten
datteren min ser.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Vi skal ikke gifte oss.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Å, trigget mye?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Jeg kan se etter
utseendet på ansiktet ditt
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
du er klar til å stikke av
i din latterlige, billige rumpa,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
faux vintage sykkel.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Du vet, jeg var ute etter å se
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
hvis du var
en stand up-type fyr.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Men jeg antar nå
vi vet begge at du ikke er det.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
Tingene de får meg til å gjøre.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Her går du. Nyte.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Moren din er gal.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Uh-he, det har vi
snakket om dette.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Hun al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Hun rett og slett... satte meg i et hjørne.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Og så du teksten?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Hva?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Se på det siste
ting du sendte meg.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Herregud, jeg, jeg gjorde ikke...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Hun hadde telefonen min.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Se, dette er måten
for rart for meg.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Vent, vent, vent.
- Grace, seriøst.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nei, nei, nei, stopp, ok?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Hun laget sannsynligvis bare en
spøk. Jeg vet ikke.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Hun er vanligvis ikke slik.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Men jeg lover deg,
Jeg skal snakke med henne.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Bare hold på med meg.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Ok, det var en engangs ting
og jeg skal fikse dette.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Du vet jeg er verdt det, ikke sant?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Du er... verdt mye.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Ikke glem
sidefordelene.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Den gratis isen.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Og hvis du spiller kortene dine
riktig, det kan være kjegler.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Du smiler.
Det er en god ting, ikke sant?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hei, er vi ok?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Hold vottene hennes borte fra deg
telefon og vi er i orden.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Ok.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
I morgen?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Alltid.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Ok.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Hva sa du til Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Vel, jeg så ham tilfeldigvis
på sykkelen sin. Vi snakket.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nei, om teksten.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Du måtte bare bevise
at du hadde rett.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Å, kjære.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Han dumpet deg, gjorde han ikke?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Og vær så snill å legge merke til,
Jeg sier ikke at jeg sa det til deg.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Det gjorde du nettopp.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Vel, han får en tvetydig
tekst og han løper?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Du vet, en omtale
av ordet ekteskap
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
og han pakker sekkene sine
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
og på en eller annen måte er jeg skurken
for å avsløre dette?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Han stakk ikke av.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Og han flykter fortsatt ikke
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
fordi mamma,
Tyler er en god fyr.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
En god fyr?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
er ikke engang et godt forsøk.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Du kjøpte deg en uke,
kanskje to,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
men han er ute av døren.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Og merk mine ord,
Jeg gjorde deg en tjeneste,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
som jeg alltid gjør.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Du oppfører deg som alt jeg gjør
er å ta dårlige valg.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Vil du ha en liste?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP-kjemi, feil.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Kjole uten rygg
til ungdomsball?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Hvor er BH-stroppen
skal gå?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hva med gitaren deg
glemte gitarkonserten din?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- En forglemmelse.
- Ja, de er alle forglemmelser.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Hva med de tre gangene du
spiste mandler og svulmet opp?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Eller tiden du
klippe ditt eget hår?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Jeg var ti!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Og hver gang,
Jeg må rydde opp.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Jeg må komme med unnskyldninger.
Jeg må ringe foreldrene.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Jeg må kjøre deg til legevakten.
Jeg må ringe salongen.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hvordan har du akkurat denne listen
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
av alle tingene
at jeg har gjort feil?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Ligger du bare våken om natten
tenker på alt dette?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
det gjør jeg! det gjør jeg.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Jeg ligger våken og bekymrer meg for deg.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Du vet, det er på tide
at du vokste opp
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
fordi du bærer
deg selv som en taper
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
men så er du det
overrasket når du taper.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Så hun sendte den
som om det var fra deg?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Ja. Og så når jeg
konfronterte henne med det,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
hun handlet som om det var berettiget
fordi han freaked ut.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Noe jeg bare gjorde kort.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Høyre. Bare deg
freaked vår kort.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Men så kalte hun meg en taper
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
så det er stort sett livet mitt.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Det er kaldt.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Vent, hvordan har du det
har lekser?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Det er ikke engang dag én enda.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Er hun ok?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Det er tingen.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Min mor har alltid
vært en av disse
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
hun er også min
beste venn slags mødre.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Hun ville lytte til meg.
Lytt, virkelig, virkelig.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Som jeg antar dere
vet ikke om
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
fordi alt endret seg
så snart vi flyttet hit.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Vet du hva? Min mor alltid
snakket om hvor flau
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
hun var av moren sin.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Men nå er det bokstavelig talt meg.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Ikke bekymre deg. Skolen er bra.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Danseklubb er bra.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Og vi har det bra.
La oss legge det bak oss.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Ok.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Åh.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Dere to er som et eventyr.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Ok, la oss gå til timen.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, ser bra ut! Stor!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Nåde, fin form!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Lytt til beatet.
Det er der av en grunn.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Ja, det fungerer.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Null kollisjoner.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Kneskåler, stoler intakte,
og det er bedårende.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Alle husker blokkeringen din
og vi sees her i morgen.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Og gratulerer med å overleve
din første skoleuke!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Takk for støtten.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Du kan sitte på meg når som helst.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Å se, din skygge er her.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Du er heldig.
Du har en god en.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Noen er sjalu.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Knapt. Jeg har sett cosignet ditt.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Å?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kommer du til saken senere?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Selvfølgelig. Jeg elsker pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Du er så kjip.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Holder seg til henne
som en skitten sokk.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hei, alle sammen, hvis jeg kunne
bare ha oppmerksomheten din.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Jeg vil bare gi
en stor takk
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
til støtteapparatet
for å gjøre det hele mulig.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Og til de frivillige foreldrene.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Og også, selvfølgelig,
til dere jenter.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Jeg vet at vi hadde noen utfordringer
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
men hver eneste jente her
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
har bevist at de
fortjener å være her
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
og jeg kunne ikke vært mer stolt.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
I morgen kveld,
vi får la alle se
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
det vi har jobbet med,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
og jeg kan ikke vente
å høre applausen.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Så alle feirer. Nyte.
Og mangia!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Å, her.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Å, ok.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, å, for mye ost.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
I parykk?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Moren min gikk på skolen
samtidig med henne.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Kjente henne helt igjen.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Sa at det ikke engang var en god parykk.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Og så du
teksten hun sendte?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Åh, med brudekjolen?
- Ja.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Hva skjer?
Spiller alle bra?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Ignorer dem.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Sprang praktisk talt
Tyler over med bilen hennes.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, går det bra?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
– Gikk hun egentlig nettopp avgårde?
- Det gjorde hun.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Nåde. Ignorer dem.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria og Bekka er idioter.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Men hva er de
selv snakker om?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
En parykk?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Moren din har ikke på seg
en forkledning å følge deg rundt.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Selvfølgelig ikke, men hvordan gjorde det
de vet om teksten?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Brudekjolen?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Og hva i helvete er de
snakker om?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
De tror hun løp deg
over med bilen hennes?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Um...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Hva?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Hun bare liksom...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
kjørte meg av veien.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Med bilen.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Men du, du sa det
hun satte deg i et hjørne.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Um, ja. Med bil.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Og teksten,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Jeg tror min mor liksom
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
lekket det på
til en mamma-tekstkjede.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Dette kan ikke fortsette.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Moren min ødelegger livet mitt.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Snakk om moren.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Jeg må snakke med henne.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Hash ting ut.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Ok.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Ok, gjør hva som helst
du trenger å gjøre. Ok?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Du kjører. God praksis.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Jeg kan ikke tro det
du har Murray for fransk.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Hun var gammel
da jeg gikk i klassen hennes.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Jeg gleder meg til å høre
hvem du har til hjemmerom.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Ok.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Åh. Jeg har en smultring til deg.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Der går du.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Takk.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Så jeg hørte at de fikk det
kvitt stolene.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Øh, ja, bare for
slutten av rutinen.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hmm.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hvordan hørte du det?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Det kommer rundt.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Høyre. Ting kommer rundt.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Og trener Nicoles
datter, Hannah,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
hun sitter på kneet ditt?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hei, mamma, kan du flytte det
smultring? Jeg, jeg har akkurat spist og...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
folk begynner
å snakke om--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Ja, du vet
hva forteller det meg?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Det med stolen,
hun sitter på deg,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
det forteller meg det
de ser at du liker møbler.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Du vet, det er de
behandler deg som møbler.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Får jentene til å sitte på deg.
Sitt på deg, vet du.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Som, jeg mener, du har
å være blind for ikke å se det.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Rumpene deres er på deg!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Ok, det er det virkelig
ikke sånn.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Å, og dronning Hannah
og moren hennes.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Jeg mener, de ler av oss.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Du vet, tenker de
at vi vil være som dem.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Forbannet sverm av bier.
- Stopp det, mamma!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Huff! Nåde Ellen!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Du lager
alt verre, ok?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Du lager
alt forferdelig.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Ta et dypt pust, ok?
Du er over hele veien.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Du kan ikke fortsette å prøve å løpe
livet mitt som dette, ok?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Vet du hva jeg hører?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Du spionerte på praksis.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Og du prøvde å kjøre over Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Ok, jeg kjørte ham ned.
Jeg kjørte ham ikke over.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Jeg ba deg ikke gjøre noe.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Ok, du må
la meg leve mitt eget liv.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Jeg prøvde, ok,
det var slik vi kom hit.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Du lever ditt eget liv,
du gjør feil.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Du omgås dårlige mennesker
som utnytter deg.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Jeg mener, du kryper og smiler
og la folk bruke deg.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Så la meg!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
La meg gjøre mine egne feil!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Å, som min mor gjorde?
Ingen veiledning, ingen hjelp?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Bare et hus fullt av søppel?
Bare la meg date hvem som helst?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nei, jeg vil ikke be om unnskyldning
for å hjelpe deg.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Ok, og her er hjelpen.
Bli kvitt Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Jeg kjenner et dårlig produkt
når jeg ser en.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Og Hannah og moren hennes også.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mamma, Tyler er god mot meg!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Jeg mener, seriøst,
gi meg en god grunn
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
at Tyler er så forferdelig.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Han besto til og med den dumme testen din.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Jeg ville ikke at han skulle gå forbi min
test, jeg ville at han skulle gå!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Jeg visste det. jeg...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Jeg visste det, mamma.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Du vil være den eneste
person som bryr seg om meg.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Den eneste personen
som jeg kan stole på.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Hva, så... slik at jeg har
ingen andre å snakke med?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Jeg er den eneste
du kan stole på!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Nåde.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Lytte.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Jeg ville ikke fortelle deg dette.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler er utro mot deg.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Hva?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Med din antatte
ny bestevenn, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Den som
sitter på deg som møbler.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
De er sammen
og de ler av deg.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Og jeg har bevis.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Kom inn.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Søt oppsett.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Takk.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Med syv yngre søsken,
vi er litt tvunget til å dele.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Så jeg har ikke ønsket å sende tekst siden
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
hvis noe ved et uhell kommer
inn på Graces telefon...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Det kommer til mamma.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Høyre. Som er skummelt.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Du ser henne mer enn meg.
Er hun virkelig gal?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Hun er ikke gal.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Alt hun gjør.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Du vet hun prøver å lage
Grace tror ingen liker henne?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
At vi alle er som,
lure henne?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Vi elsker Grace. Det er galskap.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Og det er svaret
til ditt eget spørsmål.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Ok, vel det
setter helt opp ideen min.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Jeg tenkte på noe
vi kunne gjøre for henne
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
men jeg trenger at du tar med oss
noe av henne.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Hvis det er hårene hennes
og negler
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
for en hedensk forbannelse,
Jeg er rett ute.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Det er det ikke. Det er bra.
Du skal se.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Rett etter trening i morgen.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
♪ Jeg skal forvirre deg
med seieren ♪
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Woo! Det var flott.
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Ok, hold ut, alle sammen.
Jeg har en kunngjøring.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Jeg vet det er i siste øyeblikk, men
vi skal endre noen ting.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Å herregud,
det er mine batonger.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
De var i kjelleren min.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Jeg hørte du var på en måte
en trollmann med disse tingene.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Vi har aldri brukt dem før
men du kommer til å bli vår første.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Biten på slutten
hvor alle er armene opp,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
vi skal bytte den
å armene ned,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
bortsett fra Grace.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Hun skal ta
et stort skritt fremover
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
og gi oss en stor,
høyt batongkast, ok?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Publikumsglede spotlight-øyeblikk.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Du har fortjent det.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Å herregud, takk.
Ja. Tusen takk.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Tusen takk alle sammen.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Du visste det.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Du visste og du
fikk batongene mine til meg.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Jeg kan ikke bekrefte eller avkrefte.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Vel, oppføringen sier det ikke
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
som du promoterer
innenfra,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
det står at det er åpent.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Ok, ok, greit.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Du tok feil.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Vel, hei til deg også.
Hei, mamma. Hvordan var dagen din?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Å, det er flott. Jeg prøver
denne nye pastakokeren.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mamma, det er så inspirerende hvordan
du prøver alltid nye ting.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Se, Tyler og Hannah
hang ut, ok.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Og hvis du virkelig tenker
at du har bevis,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
det er alt det beviser.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mamma, de planla
en overraskelse, bare for meg.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Jeg vedder.
Hei, er dette gjort? Prøv det.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Ew, ikke engang fjernt.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Denne jævla greia
er ikke verdt en jævla.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mamma, hørte du meg?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
De gir meg så mye
spotlight øyeblikk
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
ved åpningskampen.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Jeg mener, Tyler overrasket til og med
meg ved å bringe meg stafettpinnen min.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Og det var slik
et perfekt øyeblikk.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Var han i kjelleren vår?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Se, mamma, poenget er,
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
er ikke bare Tyler
ikke utro meg,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
laget tror også på meg
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
og de har lyst
Jeg hører hjemme der,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
som er det du sa ville
gjøre deg glad hele tiden, ikke sant?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Alle hendene deres går ned
og min går opp
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
og alt er oppmerksomhet--
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Sett opp.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Hva?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Sett opp. Det er et oppsett.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
De setter deg opp.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Hva snakker du om?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Vel, det er liksom
den filmen, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Husker du at vi så den filmen?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
De tar noen tapere,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
og de får henne til å tenke
hun har et fancy øyeblikk
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
i søkelyset og så de
dumpe griseblod over hele henne.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Eller noe. Vet du hva?
Det skjer hele tiden.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Griseblod?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Vel, ikke ekte griseblod.
Det var i filmen. Men det...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Du vet, liksom,
ler og peker.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Nok er nok.
Du må slutte i det laget.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Hva?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Vel, det var ideen din.
Du har sagt det mange ganger.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nei, men du fortalte meg det
å bo i.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mamma, jeg kan ikke slutte nå
svikte hele laget.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Du vet, jeg har prøvd
og prøvde å fikse dette
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
men jeg kan ikke fikse
alt du bryter!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Jeg brøt ikke dette, mamma!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Det er du som er det
får alt til å gå galt.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Hør, Tyler sa at hvis
du bare lar meg håndtere ting--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Å, sier Tyler. sier Tyler.
Hører du deg selv?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Jeg mener, han har det
du er så hjernevasket!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Begge to.
Du og dronning Hannah!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Og de to, jeg sier deg,
de ler,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
de blåser hver
andre kyss.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Du lager bare
greier, mamma.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Jeg, jeg mener, deg
kan virkelig ikke håndtere
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
noe bra skjer med meg
med mindre du ga den til meg.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Du antyder det
Jeg trenger å gå ned i vekt
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
og så leverer du
meg småkaker og smultringer. Hvorfor?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Bare for å bevise det
Har jeg ingen selvkontroll?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Du sa det. Det gjorde jeg ikke.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Det er... Mamma, det er galt.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Du vet, jeg tror jeg endelig er det
begynner å få deg.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Hvis noe går galt for meg,
du er bare litt glad
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
fordi det beviser det
Jeg er en drittsekk, ikke sant?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Men hvis noe
går rett for meg,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
da må du bare
ødelegge livet mitt med vilje.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Det er vanvittig.
- Ja!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Ja, mamma, det er galskap.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Du har ødelagt livet mitt
og deretter late som om de fikser det.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Du sier at du er
en gressklippermamma.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Men du er en landmine.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Hvem fortalte deg det?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Var det trener Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Eller var det Tyler?
Eller Tyler og Hannah?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Se, jeg sier deg,
de to gjør det, ok?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Jeg skal bevise det.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
De kommer ikke til å like det,
men jeg skal bevise det!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mamma, stopp
det! Du er gal!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Og hvis du i det hele tatt elsker meg,
ikke gjør noe!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Og viktigst av alt,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
ikke kom til spillet.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Går du ikke på kampen?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Du hørte meg.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Faen. Faen. Faen!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Dårlig! Dårlig! Dårlig!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Dårlig.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Dette virker veldig solid.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfekt for personlig forsvar.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Jeg tar det.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Jeg må beskytte familien min.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
La meg få papiret.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
Det er åpningsdag
for Threshers fotballag,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
vendt mot
Marsh Town Bobcats
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
i kveld klokken syv.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Hopp over for å fange
en pop, en hund,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
og premiereforestillingen til
årets Thresherettes.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Noen?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Faen.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Selvfølgelig er han ikke hjemme.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Han er med henne.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Er du litt der inne
Mr. Tyler Mann?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, vi må
vær ute om 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Jeg må være på banen halvannen
time før noen andre!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
For du vet,
hvis jeg ikke er der
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
de kommer ikke til å sette
ut de riktige stolene.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Å, og katten barfed
på kjøkkenet
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
og jeg gikk inn i det så
Jeg skal låne skoene dine!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, hører du meg?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Faen, hvor gjorde det
Jeg la telefonen min?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Åh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Å, helvete. Hva er dette?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hannah?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Jeg fikk nettopp en tekst fra Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Kan du ta en titt på den
og fortell meg om det er ekte?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hei.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Er Tyler her?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Eller eh, Hannah. Er Hannah her?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Jeg beklager, hvem er du?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Herregud, mamma, jeg
kan ikke høre hva du sier
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
der oppe fra.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Det er bare rop, rop, rop.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Vi har um,
og hun spør etter deg.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Um... ja. Jeg mener, hei.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Hvem er du igjen?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Du skal hjelpe meg.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Du kjenner Tyler, ikke sant?
Er du sammen med Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Herregud.
– Hva vil du?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Vi har penger.
Vi har penger i huset.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
løper du fra
noe, politiet?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Vi kan slippe deg ut på baksiden.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
La mamma gå.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nei, nei, nei. La min datter
gå. Hun vil ikke fortelle det til noen.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nei, vi, vi vil ikke fortelle det til noen.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Ingen av oss vil si
noe hvis du drar.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Vi skal gå en tur.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nei, sett deg aldri i bilen.
Sett deg aldri i bilen.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Moren min har bare føtter.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Du kan ikke få henne til å gå ut
grusen og bilen.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Hva om det er glass?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Skoene mine, det er de
bare på kjøkkenet.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Jeg kan bare gå og hente dem.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Katten barfet
og jeg gikk inn i den.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Det var overalt.
Det var et rot.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Slutt å snakk!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Greit, gå og hent skoene dine.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Løp, mamma! Løp! Få hjelp!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Ok. Ok.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Kommer hun tilbake?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Du er Graces mor.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nei.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Ja, det er du, fru Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Herregud, hvorfor gjør du dette?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
For det må gjøres.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Ok, jeg trenger henne ikke.
Jeg trenger deg.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Det er du som kan
få meg til Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Kom igjen, la oss gå.
Vi skal på den turen.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
La oss gå.
Åpne døren. Åpne den.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Herregud, mamma er sannsynligvis på
en av naboene nå.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Vi kunne gå og finne henne.
Vil du ikke ha henne også?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nei, nei, nei, nei, nei.
Du er alt jeg trenger. La oss gå.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
La oss gå, sett deg i bilen.
Dere unge mennesker, jeg sverger.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Du gjør det som ingens tid
betyr alt annet enn ditt eget.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Sett deg inn i bilen. Sett deg inn i bilen.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Du kan ikke løpe fortere
enn en kule.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Jeg kunne rope.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Du kan ikke rope fortere
enn en kule heller.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
I! Inn, inn, inn.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Kom igjen, fru Fenwick.
Du kommer ikke til å skyte meg.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Når vi finner Tyler
da er dere sammen,
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
dere kan begge komme rene.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Ok? Jeg vet du har
har sneket seg rundt.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Alle vet det.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Greit, sett deg inn i bilen.
Jeg skal ikke si det igjen.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Kom inn.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Der.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Ok, spenn deg nå.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Ring politiet, vær så snill! Hjelp!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Noen, hjelp!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Hjelp meg! Noen som hjelper meg!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Noen ring politiet!
Noen ring politiet!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pappa...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
hun gjorde det igjen.
Jeg sendte ikke denne teksten.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Åh, hva står det?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, kompis,
la damene ordne det.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Pappa fortalte hun trener Nicole
at jeg sluttet på laget!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Det er galskap.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Jeg mener, ingen kommer til å tro
at du slutter i laget
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
på kampkvelden.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Faen, faen, faen,
Jeg må ringe treneren.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Hun tar ikke opp.
Hvorfor tar hun ikke opp?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Ok, bare roe deg ned.
Pust, greit?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Jeg mener, kanskje hun bare er oversvømt
sette opp alt.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Jeg mener, disse spillene er virkelig
store tilbud i disse små byene.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Jeg er fra Columbus.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Ja, det er du, kompis.
Storbymann i bilen.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Hvorfor sender mamma tekstmeldinger?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Kommer hun til kampen?
Kommer hun til å gjøre noe?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nei, kjære.
Hør, jeg snakket med henne.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Hun hørte deg om ikke
kommer til kveldens kamp
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
og hun forstår hvorfor
det er en god idé.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Hun vet at hun lot seg rive med
og at hun må gå tilbake.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Og den teksten, hør, du vet,
kanskje det bare er henne
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
blåser av det siste
litt damp.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Eller kanskje den teksten nettopp ble
fanget i rørene, vet du?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Jeg mener, ingen kommer til å tro
du slutter i kveld, ikke sant?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Ja. Ja, antar jeg.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Ok, så hør kjære,
Jeg skal parkere bilen
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
og så ringer vi henne
og vi sjekker inn, ok?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Ok, ja. Ja, takk.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Men pappa, hvor er hun?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Jeg mener, hvor, hvor ble hun av?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Du trenger ikke å gjøre dette.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Jeg kan bare fortelle deg,
Tyler og jeg er ingenting.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Han er sammen med Grace
og hun er vennen min.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
En venn.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Dette er mannen min. Vær stille.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hei, Hun.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Hei, beklager
hva skjedde med deg.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nei, nei, alt bra.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vi kommer til å savne
deg på spillet.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Åh, ja. Hvis jeg er hjemme innen 21.00,
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
vi kan ha en sen kveldsmat,
hvis det høres bra ut.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Ja. Ja, det høres bra ut.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Ehm, Grace sa at du
sendt en tekst til treneren?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Ja.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Fortell Grace at jeg beklager, ok.
Jeg mente det ikke.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Ja, greit.
Ok, vil gjøre det. Jeg elsker deg.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Ok, elsker dere alle sammen. Ha det gøy.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Senere.
- Hva med meg?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Ok, kompis.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pappa?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Hun er ok, ok?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Hun sa at hun beklager
og at hun elsker deg, ok.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Hør, Hun, jeg bare tror det
være tilbake her i denne byen,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
du vet,
hun var en så stor sak
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
og det fikk henne akkurat
alle opprørte.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Og du vet, jeg bare...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Hør, hun var en stor stjerne
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
og jeg tror bare det er alt
kommet til henne, vet du?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Så du snakket med henne,
du kalte henne ut.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Hun hørte deg.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Hun kommer til å bli bra.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Ok, ja.
- Ok?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Takk for at du ringte henne.
– Vel, selvfølgelig.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Ok, la oss nå gå inn
og vis dem vår lagånd.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Hva sier du, kompis?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Treskere!
- Treskere!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
La oss gjøre det.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Du kommer til å bli en stjerne,
honning. Elsker deg.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Gå, gå inn. Gå. Gå!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Å, det er bedre.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Ja.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Jeg burde komme hit oftere.
Det er skatter her.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Du vil finne dette interessant.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Dette er sannsynligvis det samme
ting du vil beholde,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
du vet, fordi du er
hodedanser som jeg var.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Vi, vi gjør ikke...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Jeg vet, jeg vet.
Du har ingen hodedanser.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Du er foran og i sentrum.
Vi vet begge hva det betyr.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, jeg håper du er det
holde kostymene dine.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Du vet, de lager
små endringer.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Som disse stjernene her?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Du vet, det gjør de ikke
har disse lenger.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Du vet, og hvis du ikke gjør det
ha det, så glemmer du det.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Prøv det.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Um... hva?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Prøv det.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Du vet, det passer ikke Grace.
Hun har ingen selvkontroll.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Men du vet,
den burde passe deg perfekt.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Å, jeg, jeg, jeg vet ikke.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Å, jeg har tenkt, jeg vet
hvorfor vi ikke kunne finne Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Slå meg i pannen.
Jeg burde ha innsett.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Han vil være med på kampen!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Du vet, han kommer til å gjøre det
vil le av Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
eller ta henne med
litt mer.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Så eh... du vet,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
vi må bare
ta igjen Tyler senere.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Men hva vil du gjøre?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Jeg mener, vi har tid til å drepe.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
La oss ha det gøy.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Vi har ryddet det.
Du kan komme inn.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Ingenting fra Hannah. Å, gud.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Du kan se deg rundt, men vi
ikke tenk på gjerningsmannen din
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
gikk lenger inn i huset.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nei, nei, det gjorde hun ikke.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Jeg hørte motoren
og de dro med en gang.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Vi må finne dem.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Vi må få
der ute akkurat nå.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Frue, frue, det har vi
utkikk etter en kvinne
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
med beskrivelsen
du ga oss.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Hvis du venter her,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
vi skal ut og snu
byen opp ned.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Ingen! Jeg går med deg.
Du tar meg med deg.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Kom igjen!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hei.
- Hei, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hei, Tyler. Jeg har en pølse.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Det gjør du sikkert.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Hørte du?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Treneren og datteren hennes
ikke vist ennå.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Det er kaos der nede.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Å, riktig. Å, åpningskveld.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Parkering mareritt.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Høyre.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Grace kommer imidlertid til å danse.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Det stemmer, kompis,
Grace kommer til å danse best.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Kom igjen, treskere!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Kom igjen, treskere!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Det er Hannah som er problemet.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Vi klarer det uten trener
men Hannah er--
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Det er greit, det er bare
et hull i snøret.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Vi skal bare flytte
hvor vi står. Det er greit.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Ja, men stolen bet,
vi trenger et partall.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Du vet, du, du har vært det
å like, all praksis.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Meg?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Ja, kom igjen!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nei, eh... dette er ikke det jeg...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Bøker. Eh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nei, du vet
rutinen skjønt, ikke sant?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Ok, men jeg trenger en uniform.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Jeg har min gamle uniform.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Hyggelig.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Passer bra, faktisk.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Du ser ut som meg.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Vel, gjør et spark.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Ok.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Jeg er ikke oppvarmet ennå.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Vel, bli varmet opp.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Du vet, vi har tid.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Hvis vi skal finne Tyler,
vi må vente
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
til etter kampen.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Og det har ikke engang begynt ennå.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
Og nå,
halvtidsunderholdningen din
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
fortsetter med
thresherettene.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Din mor, Nicole,
eller trener Nicole nå, antar jeg,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Jeg vedder på at du tenker
hun er beskyttende.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Men hun må
bryr seg om alle
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
og du kan ikke bry deg
om alle.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Jeg er ikke treneren
til en gjeng med jenter.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Jeg er mor til én person.
Jeg beskytter henne.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Har du ikke en sønn?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
En sønn?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Hva skal han gjøre
det er interessant?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Um, riktig.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Se på dette.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Min årbok fra ungdomsåret.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Jeg er på 14 sider av denne greia.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hvor mange sider har du
tror Grace vil ha?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Som tre, hvis det?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Se, sjakklubb.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Jeg er smart.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Alle glemmer at jeg er smart.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Du vet, jeg ser brettet.
Jeg ser de andres feil.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Du vet, jeg var redaktør
av skoleavisen.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Vi hadde null tilbaketrekkinger
det året, på grunn av meg.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Helvete, jeg var den
vaske hele huset
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
da jeg var som ti, fordi
min mor var en jævla hamster.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Du vet, og, og nå,
Jeg tar meg av Grace.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Du vet, det er alt jeg er.
Jeg har ikke noe eget.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Er du oppvarmet?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Vis meg hva du kan.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Alle øyne rettet mot meg, meg, meg
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Reis deg og tramp
dine føtter, føtter, føtter ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Jeg er så flink til å vinne, baby
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Hell et glass for
det er så forbanna sprøtt ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Jeg er akkurat som melk fordi
Jeg er så jævla flink, woo-hoo ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Jeg leser tankene dine
med bare et blikk, woo-hoo ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Jeg leste deg som jeg skrev
denne boken, woo-hoo ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Du vet jeg ville gjort det
så deg opp ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Jeg kan låse den opp
fordi jeg er så forbanna klar ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Jeg er en helgen, jeg er en synder,
Jeg er et mysterium ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Jeg er fremtiden, jeg er fortiden,
Jeg er din historie ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Ok, det er bra.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Fint, faktisk.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Drop splitter.
Du er varmet opp.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Jeg gjør ikke det, vi gjør ikke
gjør de lenger.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Mamma tok dem ut.
Det river opp hoftene dine.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Vel, det er dumt.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Og folk elsker drop splits.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Du vet, jeg kunne gjort dem
og smilet mitt ville aldri svikte.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Du kan knekke av benet mitt
og smilet mitt ville bli der.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Du vet, det er egentlig alt
i hvordan du bærer deg.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Du vet hva jeg ville gjort,
hvis jeg var deg?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
jeg ville gjort
dråpen deler seg uansett.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Ja. du vet,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
alle andre er bare
står der
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
og du er ute
splitte bakken.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Som en vinner.
Publikum blir gale.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Vet du? Fordi hør,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
du kommer ikke til å bli dronning
for alltid, ok?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Stol på meg på dette.
Det går over på et øyeblikk.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Du vet, og gutter.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Skjønner meg ikke engang
startet på gutta.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Ok, gutta på din alder er
alle kvise spratt tapere.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Du vet, så du skjønner,
åh, bare gjør det bedre.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Vet du hva det gir deg?
Sjalusi.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Og enhver form for lokal berømmelse,
det går fort.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Ok, alle vet
deg og så er det ingen som kjenner deg.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Jeg var en stjerne! Og nå,
ingen kjenner meg igjen.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Du hadde på deg en forkledning.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Ja, og ingen lytter.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Barna hører ikke etter.
Mannen hører ikke etter.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Skolestyret
later til å lytte
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
men så de bare
dritt over meg.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Du vet, og trener Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
hun sier jeg er fortsatt
bor på videregående skole.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Vel, livet er videregående!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Du vet, jeg har svarene
og ingen ringer på meg!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Jeg er så lei meg.
Det høres forferdelig ut.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
du vet,
jenter som deg og meg,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
det er avgjørende at
vi gjør gode valg.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Vet du hva?
Du velger feil fyr,
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
og Tyler er ikke bare
feil fyr for Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
han er feil fyr for deg også.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Og så slår du ned
stipendet
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
og du blir i byen,
og du har barn.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Og oh gutt, ja, da vet du,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
livet ditt er bare som
gode som barna dine, ikke sant?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Og så bruker du bare
hele tiden som å fikse
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
og fikse og fikse.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Og det er det som er det vanskelige
jobb på videregående fikk deg.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Du vet, livet gjør deg til
en gressklipper når du...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
å-å-du kunne vært hva som helst!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Dette er bra. Dette er bra.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Du vet, vi er kuttet
fra samme klut.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Du.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Du, jeg kan hjelpe.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Jeg er et frø, jeg er et krydder,
Jeg er en fantasi ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Jeg er den skarpeste buzzen
i ditt minne ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Gi deg sunn
dose av virkeligheten ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
♪ Jeg skal forvirre deg
med denne seieren ♪
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Du vet, gr...
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace hater meg.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Det gjør vondt.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Vet du at hun spurte meg
ikke komme på kampen i kveld?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Uh, jeg beklager.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Jeg mener, jeg pleide
lyve for min mor
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
og fortell henne spillet
ble kansellert eller regnet ut.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Bare så hun ikke skulle dukke opp
i den skitne huskjolen hennes
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
og trillet ned sokker, alle sammen
finne ut hvem hun var.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Men jeg fortalte henne aldri
ikke å komme.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Du vet, det,
det er bare grusomt.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Du kan ikke komme tilbake fra det.
Det er avgrunnen.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Men jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Kanskje, kanskje noen ganger vil du
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
avgrunnen å dykke ned i,
vet du?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Du vet, du vil rote
det er så ille at du ikke kan fikse det
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
fordi du ikke kan eksistere
der ting er så ille.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Du vet, fordi
hvis du ikke kan fikse det
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
da trenger du ikke prøve.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Og det er den eneste måten å hvile på.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Det er det eneste
jævla måte å hvile på!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Mrs. Fenwick, hva om
setter vi på litt musikk?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Jeg, du, vi kunne danse.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hannah.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hvordan skal vi fikse dette?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Se på dette.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Vi er i en lagringsenhet.
Du er i et jævla kostyme.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Det er en pistol.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hvordan kommer vi tilbake?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Det er ingen vei tilbake.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Det er ikke noe å fikse det!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nei, nei, nei! Stoppe!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Hvorfor kan du ikke se
hva skal skje?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Hvorfor ikke prøve
å gjøre det riktig?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Jeg er en helgen, jeg er en synder,
Jeg er et mysterium ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Jeg er fremtiden, jeg er det
fortiden, jeg er din historie ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Jeg er ustoppelig bare
lik det du trenger ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
La oss gå, Grace!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Kom igjen, Grace!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Du gikk for langt!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Jeg er den skarpeste buzzen
i ditt minne ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Du fikk meg til å gjøre dette!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
♪ Jeg skal forvirre deg
med denne seieren ♪
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Vi kan ikke gå tilbake.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Det kan ikke fikses.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
For langt! For langt!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
For langt!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
♪ Jeg skal forvirre deg
med denne seieren ♪
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Ja!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Å herregud!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Å, hei!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Herregud, vi vant!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Å herregud.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Så, Hannah og moren hennes,
de aldri vist?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hjelp! Noen låser opp dette!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Hallo?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hei! Åh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hei. Å se,
ikke slipp kyllingen.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Å, kyllingen.
- Å, matbutikkkylling!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Ok, ok, greit.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Ok.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Skjønner det!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Greit, gutter,
la oss spise. Få dekket bordet.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Du vil ha serviettene
og alt klart?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Ja, jeg skjønner det.
- Greit, flott.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Kyllingen, å,
det lukter så godt.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Ok, hvor er brødet?
- Jeg har brødet her.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
-Der er den.
- Jeg skal dekke bordet.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hei, kjære,
Jeg beklager at jeg var så sent ute.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Fortell meg hvordan
forestillingen gikk.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Var du strålende?
Det er jeg sikker på at du var.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Det var det. Det var...
det var veldig bra.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Det gjorde ikke trener Nicole og Hannah
dukker opp, noe som er veldig rart.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Å, det er rart.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Um, vel, jeg er det
sikker på at det var flott.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Takk. Og um...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mamma, jeg beklager virkelig.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Jeg skulle aldri ha fortalt deg det
ikke å komme til kampen.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Det var for langt.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Jeg beklager.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Jeg forstår.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Du vet, jeg brukte tiden til å...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
tenke gjennom mye.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Virkelig hash gjennom det.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Og ja, jeg kan se det nå
Jeg oppførte meg litt gal.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Ja?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
du vet,
og, og fra nå av,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Jeg er uten hender, ok?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Ok.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Ok.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Og hei, mamma, neste gang,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Jeg vil virkelig ha deg
på spillet.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Det ville jeg elsket.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Greit, alle sammen,
kveldsmaten er klar.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Disturbance, 4th og Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Kvinne i en slags kostyme.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Det er Hannah. La oss gå!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4. og Lincoln er ute
av Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Det blir det bare
en gammel full dame.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Vel, denne byen har fått
hva, som to politibiler?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Hvis du ikke går, hvem er det da
skal du til og med sjekke det?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Vær så snill, i tilfelle det er henne.
Vær så snill, la oss gå.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Å herregud,
det er henne! Det er henne!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Trekk over!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mamma?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Å! Herregud, vi fant henne!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mamma!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hannah!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Jeg... Jeg visste at du ville bekymre deg.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Jeg er så, så, så lei meg.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Har du det bra?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Hva har du på deg?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Hva er disse blåmerkene?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nei, hva skjer?
Hva skjedde?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Det var den det var.
Finn Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Jeg skal rette opp alt dette
ut, ok? Dette er en feil.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Jeg bare fortalte
Offiser Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Jeg vet hva dette handler om.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Dette handler om min
datter, Grace.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Hva? mamma,
hva snakker du om?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Hun engasjerte seg i
litt småby-vanvidd.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Du vet, noen
så deg der ute i kveld.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Det likte de ikke
du ble sluppet inn på laget.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Du kommer til å ha
å komme med oss.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nei!
- Det er greit, kompis.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Hun kommer hjem
når du våkner.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Jeg vil. Jeg skal rette meg
alt dette, ok?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Jeg kommer villig.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nei, mamma, du, du
gjorde ikke noe!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Vær så snill, mamma, vær så snill!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Dere gjør en feil!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Jeg ringer noen.
Du gjør en feil!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Dette er en stor feil.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Jeg innrømmer fritt mine handlinger
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
og be om unnskyldning til Li-familien
av hele mitt hjerte.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Jeg ber bare om din medfølelse.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
For det jeg gjorde, gjorde jeg ut
av kjærlighet til datteren min.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Jeg trodde hun var det
gjør feil,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
og når hun gjorde det,
det ga meg noe å gjøre,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
som jeg gjorde i
den verst tenkelige måten.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Og hvis jeg er gitt
sjansen til å leve,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
å leve fritt igjen,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Jeg lar Grace leve livet sitt
og gjør hennes feil.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Eller ikke.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Og jeg skal leve mitt
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
og jobbe for å fikse mine egne feil.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Takk.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
på siktelsen
av drapsforsøk,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
retten finner deg skyldig.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
En setning blir
fastsettes på et senere tidspunkt.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hei. Hei.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Å, du ser
bra, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Det tror jeg faktisk du kan
være litt høyere.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Jeg er høyere. Pappa tegnet
en ny strek på veggen.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Det gjorde jeg sikkert.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hei.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Du ser bra ut.
Veldig frisk i ansiktet.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Åh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Du vet, første gang
Jeg møtte moren din
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
det var på treningssenteret.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Og hun hadde på seg nr
sminke og jeg tenkte,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
wow, å se slik ut
rett ut av esken.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nei, nei, nei, nei.
Ingen minneting.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Jeg prøver å leve
i her og nå.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Men jeg vil høre alt
om deg, Grace.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Noen aksepter?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
To.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Jeg mener, samfunnshøyskole
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
og en slags grenselinje
ting fra ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Jeg må fortsatt sende inn
noen flere ting.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Du klarer det. Du kommer inn.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Jeg mener, du er nødt til det
gjør det uten min hjelp,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
men det er det sannsynligvis
bedre på den måten.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Du vet, det er...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
det var slik vi kom hit
til å begynne med, altså.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mamma.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Jeg vet at ting
var vanskelig da
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
men jeg vil at du skal vite det
at det er noe hver dag
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
at jeg ønsker det
du var der for.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Eller jeg ønsker det
Jeg hadde ditt råd.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Du kommer til å klare deg.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Du vet, det er du
skal finne ut av det.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Og hvis du gjør feil,
det er helt greit.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hei.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Du kan få min informasjonskapsel
fra lunsj, hvis du vil.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Har du problemer med å finne deg til rette?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Jeg kan hjelpe.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Du vet, jeg tror hvis du
bare bar deg selv
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
litt bedre,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
du kan få mer
respekt her.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Du vet, bare skuldre
tilbake, hodet opp.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Og et lite smil skader aldri.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Der går du. Det er bedre.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Teksting: difuze